1
00:00:01,510 --> 00:00:05,929
Bonjour. Tu es aussi belle aujourd'hui.

2
00:00:05,929 --> 00:00:08,500
Hé hé. Il hé hé.

3
00:00:08,500 --> 00:00:35,226
♬~

4
00:00:35,226 --> 00:00:37,259
Clang clang

5
00:00:37,259 --> 00:00:41,698
♬~

6
00:00:41,698 --> 00:00:44,533
(Kaoru) C'est enfin aujourd'hui !

7
00:00:44,533 --> 00:00:47,028
Le grand jour de Wakana.

8
00:00:47,028 --> 00:00:49,863
Ce n'est pas comme si je participais.

9
00:00:49,863 --> 00:00:54,028
C'est Marin-chan qui porte le costume que tu as confectionné,
n'est-ce pas ?

10
00:00:54,028 --> 00:00:58,391
Si grand-père n'était pas occupé par son travail,
il serait venu l'encourager.

11
00:00:58,391 --> 00:01:00,962
C'est bon.
Je n'y suis pas parvenu seul.

12
00:01:00,962 --> 00:01:03,500
C'est un costume que nous avons tous confectionné ensemble.
Ouais.

13
00:01:03,500 --> 00:01:07,599
♬~

14
00:01:07,599 --> 00:01:09,632
(Les deux) Itadakimasu. (Mangeons.)

15
00:01:09,632 --> 00:01:17,127
♬~

16
00:01:17,127 --> 00:01:20,127
C'est bien que tu t'es fait un ami.

17
00:01:20,127 --> 00:01:22,160
Ouais.

18
00:01:25,665 --> 00:01:28,764
(Kitagawa Marin) Gojo-kun ?
Bruit!

19
00:01:28,764 --> 00:01:30,797
Est-ce que tu vas bien ?

20
00:01:30,797 --> 00:01:34,094
Excusez-moi...

21
00:01:34,094 --> 00:01:36,127
Je...

22
00:01:39,962 --> 00:01:42,533
Je vais juste aller aux toilettes...

23
00:01:42,533 --> 00:01:44,566
Gojo-kun...

24
00:01:46,160 --> 00:01:48,731
(Shiki)
Hé, Gojo, qu'est-ce qui ne va pas ?

25
00:01:48,731 --> 00:01:50,764
(Daia) Ton visage était pâle.

26
00:01:50,764 --> 00:02:02,061
♬~

27
00:02:02,061 --> 00:02:04,259
(Flash-back)
(Juju-sama et Shinju-chan !)

28
00:02:04,259 --> 00:02:07,193
(Shinju) (Marin-san !)
(Tu es venu !)

29
00:02:07,193 --> 00:02:09,226
(Merci.)
(Sajuna) (Ce takoyaki

30
00:02:09,226 --> 00:02:12,094
c'est délicieux.)
(Je suis content.)

31
00:02:12,094 --> 00:02:14,599
(Oh,
Je dois préparer mon cosplay maintenant.)

32
00:02:14,599 --> 00:02:17,533
(Shinju)
(Je l'attends avec impatience ! Rei-sama de Marin-san)

33
00:02:17,533 --> 00:02:20,028
(Sajuna) (J'entends ce jeu croisé
c'est difficile.)

34
00:02:20,028 --> 00:02:22,358
(Je sais. Mais je

35
00:02:22,358 --> 00:02:24,665
sera certainement le numéro un.)

36
00:02:24,665 --> 00:02:26,764
(Vous êtes assez confiant.)

37
00:02:26,764 --> 00:02:30,325
(je compte vraiment sur ce concours de costumes
pour réussir.)

38
00:02:30,325 --> 00:02:33,259
("Compter sur" ?)

39
00:02:33,259 --> 00:02:36,665
(Si je gagne la première place,
J'ai décidé d'avouer à Gojo-kun

40
00:02:36,665 --> 00:02:38,698
.)

41
00:02:38,698 --> 00:03:00,500
♬~

42
00:03:12,599 --> 00:03:14,632
(Sajuna) Gojo Wakana, n'est-ce pas.

43
00:03:16,028 --> 00:03:18,061
Inui-san...

44
00:03:18,061 --> 00:03:20,325
(Sajuna) J'ai été invité par Kitagawa Marin et j'ai décidé de vérifier avec Shinju.

45
00:03:20,325 --> 00:03:22,929
Shinju est
je regarde maintenant l'exposition du club de photographie.

46
00:03:22,929 --> 00:03:24,962
Je vois...

47
00:03:24,962 --> 00:03:27,797
(Sajuna) Vous
portent toujours cette tenue au festival culturel.

48
00:03:27,797 --> 00:03:30,698
Ah, c'est...

49
00:03:30,698 --> 00:03:33,127
(Sajuna)
un cadeau de Kitagawa Marin ?

50
00:03:33,127 --> 00:03:36,127
Eh... comment le sais-tu ?

51
00:03:36,127 --> 00:03:39,500
Il n'y a personne d'autre aussi maladroit
à part elle.

52
00:03:43,358 --> 00:03:46,325
(Sajuna) Elle aurait pu simplement demander à quelqu'un
pour broder votre nom.

53
00:03:46,325 --> 00:03:48,863
Elle devait vraiment vouloir
le faire elle-même.

54
00:03:51,500 --> 00:04:12,358
♬~

55
00:04:12,358 --> 00:04:15,292
Pour moi...

56
00:04:15,292 --> 00:04:18,830
(Sajuna) J'attends avec impatience le Rei-sama de Kitagawa Marin.
J'ai hâte d'y être.

57
00:04:18,830 --> 00:04:20,863
Hein ?
(Sajuna) Eh bien, si c'était moi,

58
00:04:20,863 --> 00:04:23,325
Je jouerais au Tsumugi de Rei.

59
00:04:23,325 --> 00:04:26,259
C'est charmant qu'elle trouve de la joie
en faisant de Rei le numéro un.

60
00:04:26,259 --> 00:04:30,731
C'est merveilleux.
Même si c'est un personnage secondaire,

61
00:04:30,731 --> 00:04:33,061
elle veut faire de cette personne le numéro un.

62
00:04:34,533 --> 00:04:37,094
Ensuite, faites de votre mieux.

63
00:04:37,094 --> 00:04:39,127
Oui.

64
00:04:39,127 --> 00:05:02,127
♬~

65
00:05:02,127 --> 00:05:04,566
(Voix intérieure) ≪Jusqu'à présent, je n'ai jamais

66
00:05:04,566 --> 00:05:08,259
je voulais vraiment être numéro un.
≫

67
00:05:09,995 --> 00:05:12,028
≪Mais maintenant...≫

68
00:05:12,028 --> 00:05:19,533
♬~

69
00:05:19,533 --> 00:05:21,566
≪Je veux être à la hauteur des attentes de chacun.≫

70
00:05:32,292 --> 00:05:34,995
Gojo-kun !

71
00:05:34,995 --> 00:05:46,533
♬~

72
00:05:46,533 --> 00:05:48,863
≪Je veux être à la hauteur des sentiments de Kitagawa-san.≫

73
00:05:50,226 --> 00:05:53,028
≪Même si je suis un personnage secondaire,

74
00:05:53,028 --> 00:05:55,061
Je veux... Kitagawa-san...≫

75
00:05:56,424 --> 00:05:59,566
(Clang!)
(Hé !)

76
00:05:59,566 --> 00:06:01,665
(Désolé, Gojo-kun.)

77
00:06:01,665 --> 00:06:03,698
(Hein ?)

78
00:06:06,292 --> 00:06:09,127
(Pourriez-vous
me faire un costume de cosplay ?)

79
00:06:11,127 --> 00:06:13,292
(je suis là !)

80
00:06:13,292 --> 00:06:16,962
(Whoa !)
(Est-ce que ça va ?)

81
00:06:16,962 --> 00:06:20,632
(C'est vraiment bien que tu sois là,
Gojo-kun ! Merci !)

82
00:06:20,632 --> 00:06:23,566
(J'étais heureux.)

83
00:06:23,566 --> 00:06:27,424
(Kitagawa-san
m'a appelé un ami.)

84
00:06:30,358 --> 00:06:33,028
(Tout est à moitié cuit...)

85
00:06:33,028 --> 00:06:35,500
(Je suis vraiment désolé de ne pas avoir remarqué.)

86
00:06:35,500 --> 00:06:40,533
♬~

87
00:06:40,533 --> 00:06:44,995
(Kitagawa-san...
Tu étais très belle.)

88
00:06:44,995 --> 00:06:57,160
♬~

89
00:06:57,160 --> 00:06:59,797
(Allons ensemble dans de nombreux endroits.)

90
00:06:59,797 --> 00:07:02,500
(C'est plus amusant pour être honnête
à propos de vos sentiments !)

91
00:07:04,457 --> 00:07:08,698
(Tout le monde est comme moi, luttant
et en échec...)

92
00:07:08,698 --> 00:07:11,698
(Pourtant,
ils veulent être honnêtes à propos de leurs sentiments

93
00:07:11,698 --> 00:07:13,731
j'ai compris.)

94
00:07:13,731 --> 00:07:31,226
♬~

95
00:07:31,226 --> 00:07:33,896
(C'est beau...)

96
00:07:33,896 --> 00:07:35,929
(Hein ?)

97
00:07:35,929 --> 00:07:43,061
♬~

98
00:07:43,061 --> 00:07:46,896
(Gojo-kun...

99
00:07:46,896 --> 00:07:48,929
Je t'aime bien.)

100
00:07:50,632 --> 00:07:55,226
(Je fais celui de Kitagawa-san
costume de cosplay.)

101
00:07:55,226 --> 00:07:57,698
(Étudiants) (Hein ?!)

102
00:07:57,698 --> 00:07:59,764
(Gojo-kun, pourquoi...)

103
00:07:59,764 --> 00:08:04,632
(Parce que je veux aussi chérir
mes sentiments.)

104
00:08:04,632 --> 00:08:08,797
(Je veux vraiment que tu deviennes
un kashirashi, Gojo-kun.)

105
00:08:08,797 --> 00:08:11,632
(J'aime confectionner le costume de Kitagawa-san.)

106
00:08:11,632 --> 00:08:14,094
(Gagnons définitivement la première place !)

107
00:08:14,094 --> 00:08:16,127
(Oui !)

108
00:08:27,226 --> 00:08:29,731
je vais...

109
00:08:29,731 --> 00:08:32,500
définitivement faire Kitagawa-san
numéro un !

110
00:08:36,962 --> 00:08:38,995
Ouais!

111
00:08:56,325 --> 00:11:57,500
♬~

115
00:11:57,500 --> 00:11:58,533
♬~

116
00:11:58,533 --> 00:12:00,566
C'est fait.

117
00:12:04,460 --> 00:12:07,226
🔊(Hôte) Ensuite,

118
00:12:07,226 --> 00:12:10,424
deuxième année, classe 3, Kitagawa Marin !

119
00:12:10,424 --> 00:12:13,566
(Applaudissements et acclamations)

120
00:12:13,566 --> 00:12:15,599
🔊(Les deux) S'il vous plaît !

121
00:12:20,797 --> 00:12:22,830
S'il vous plaît, faites de votre mieux.

122
00:12:24,259 --> 00:12:26,292
Ouais.

123
00:12:33,226 --> 00:12:39,358
Appuyez, appuyez, appuyez, appuyez... (Pas)

124
00:12:39,358 --> 00:12:45,962
Appuyez, appuyez, appuyez, appuyez...

125
00:12:45,962 --> 00:12:49,424
Le truc... le truc

126
00:12:57,632 --> 00:13:00,896
🔊 Re-Rei-sama ?!

127
00:13:00,896 --> 00:13:04,226
(Public) Waouh !
(Public) Rei-sama !

128
00:13:04,226 --> 00:13:07,995
(Public) Rei-sama !
(Public) Tellement cool !

129
00:13:07,995 --> 00:13:12,632
(Public) Rei-sama ! Rei-sama !

130
00:13:12,632 --> 00:13:19,764
(Applaudissements et acclamations)

131
00:13:19,764 --> 00:13:24,094
🔊(Hôte) Incroyable !
La joie la plus forte de la journée !

132
00:13:24,094 --> 00:13:28,226
🔊 Vous êtes Rei-sama de « SeiHosu », n'est-ce pas ?

133
00:13:28,226 --> 00:13:31,929
je suis un grand fan,
et j'ai regardé ton drame...

134
00:13:36,599 --> 00:13:38,632
🔊 Merci.

135
00:13:38,632 --> 00:13:42,160
(Public) Oh !

136
00:13:42,160 --> 00:13:46,259
(Applaudissements et acclamations)

137
00:13:46,259 --> 00:13:49,028
≪Kitagawa-san,
pourquoi es-tu toujours ainsi...

138
00:13:49,028 --> 00:13:53,731
éblouissant?
Est-ce quelque chose avec lequel vous êtes né ?≫

139
00:13:53,731 --> 00:13:56,797
≪Tu as l'air de briller≫

140
00:13:56,797 --> 00:14:00,863
≪Je me demande...
comme quelque chose auquel on ne peut pas résister...≫

141
00:14:00,863 --> 00:14:03,764
≪C'est comme si mes entrailles étaient
être remué...≫

142
00:14:08,457 --> 00:14:11,226
(Magnifique !)

143
00:14:11,226 --> 00:14:13,797
≪C'est la même chose qu'à cette époque≫

144
00:14:13,797 --> 00:14:17,764
🔊(Hôte) Avec le costume d'aujourd'hui,
Je veux que tout le monde ici voie

145
00:14:17,764 --> 00:14:20,226
ça, absolument !
Quel est le point fort que vous souhaitez souligner ?

146
00:14:20,226 --> 00:14:22,259
Où est-il?

147
00:14:24,665 --> 00:14:26,698
🔊Le costume et le maquillage.

148
00:14:31,995 --> 00:14:36,566
🔊 Gojo-kun était en charge des deux,
et il est rempli de son こだわり (attention aux détails),

149
00:14:36,566 --> 00:14:39,226
et je l'aime vraiment.

150
00:14:39,226 --> 00:14:42,127
Si Gojo-kun n'était pas là,

151
00:14:42,127 --> 00:14:45,061
Je
je ne pense pas que j'aurais pu devenir Rei-sama.

152
00:14:46,533 --> 00:14:48,566
(Public) Gojo !
(Public) Gojo-kun !

153
00:14:48,566 --> 00:14:51,533
(Public) Gojo-kun !
(Public) Incroyable !

154
00:14:51,533 --> 00:15:07,500
(Applaudissements et acclamations)

155
00:15:07,500 --> 00:15:11,863
≪Tout le monde...
ils applaudissent et apprécient le costume que j'ai confectionné...≫

156
00:15:15,391 --> 00:15:20,665
🔊(Hôte) Maintenant,
c'est l'heure du temps d'appel,

157
00:15:20,665 --> 00:15:22,698
s'il vous plaît !

158
00:15:33,995 --> 00:15:41,127
🔊 Alors-rya !
(Étudiants) Alors-rya !

160
00:15:41,127 --> 00:15:43,325
🔊Un, deux !
(Étudiants) Ouais, hoi !

161
00:15:43,325 --> 00:15:45,391
🔊 Visez le numéro un !

162
00:15:45,391 --> 00:15:47,424
(Étudiants)
Salut ! Salut! Salut! Salut!

163
00:15:47,424 --> 00:15:49,457
🔊 C'est parti, numéro un !

164
00:15:49,457 --> 00:15:51,500
(Étudiants)
Salut ! Salut! Salut! Salut!

165
00:15:51,500 --> 00:15:53,533
(Kensei) Alors...
(Shiki) Du beau...

166
00:15:53,533 --> 00:15:55,566
(Rune) Prince...
(Nowa) À la princesse...

167
00:15:55,566 --> 00:15:58,127
(Étudiants)
Un mot, s'il vous plaît~!

168
00:15:59,731 --> 00:16:04,698
🔊 Tout le monde,
veux-tu s'il te plaît faire de moi le numéro un ?

169
00:16:04,698 --> 00:16:08,500
(Étudiants) Yoisho~!

170
00:16:08,500 --> 00:16:35,863
♬~

171
00:16:35,863 --> 00:16:39,533
(Shiki) Donc, Kitagawa a gagné
le concours de costumes, donc

172
00:16:39,533 --> 00:16:41,962
notre classe
est arrivé premier au classement général !

173
00:16:41,962 --> 00:16:46,500
(Tout le monde) Ouais ! Hou!

174
00:16:46,500 --> 00:16:48,863
(Kensei) Sérieusement,
Gojo et Kitagawa étaient incroyables.

175
00:16:48,863 --> 00:16:50,896
C'était sauvage.
(Maintenant) Vraiment,

176
00:16:50,896 --> 00:16:53,863
J'ai été véritablement ému.
(Rune) Vous étiez super géniaux tous les deux.

177
00:16:53,863 --> 00:16:56,259
C'était tellement amusant ~ !

178
00:16:56,259 --> 00:16:58,358
(Nowa) Pourquoi la cassette
changer tellement la forme et le contour de vos yeux ?

179
00:16:58,358 --> 00:17:00,995
Je ne pouvais pas y croire.
Sérieusement, Kitagawa ressemblait à Rei-sama.

180
00:17:00,995 --> 00:17:03,028
En réalité, Kitagawa ressemblait à Rei-sama.

181
00:17:03,028 --> 00:17:05,061
Vraiment?
(Shiki) Oh non !

182
00:17:05,061 --> 00:17:07,094
Il est déjà si tard.
Dépêchons-nous, nettoyons et

183
00:17:07,094 --> 00:17:10,061
allez à l'after-party.
(Kensei) Allons-y, allons-y.

184
00:17:10,061 --> 00:17:12,094
Après la fête ?

185
00:17:12,094 --> 00:17:15,193
(Étudiant) Eh, peut-être
Gojo ne vient pas à l'after-party ?

186
00:17:16,566 --> 00:17:19,929
Euh, non, euh...

187
00:17:24,533 --> 00:17:27,259
(Kensei)
Qu'allons-nous faire sans le personnage principal ?

188
00:17:27,259 --> 00:17:29,292
Hein ?
(Shiki) À ton avis, à qui

189
00:17:29,292 --> 00:17:31,325
nous a aidé à faire notre retour ?
(Maintenant) C'est vrai.

190
00:17:31,325 --> 00:17:33,358
Gojo-kun devrait venir aussi.
(Étudiante) J'ai

191
00:17:33,358 --> 00:17:35,391
quelque chose que je veux demander à Gojo-kun.
Moi aussi!

192
00:17:35,391 --> 00:17:37,424
Euh, moi aussi !
Moi aussi, moi aussi !

193
00:17:41,160 --> 00:17:43,193
Oui.

194
00:17:49,292 --> 00:17:51,325
Gojo-kun, allons-y ensemble !

195
00:17:57,764 --> 00:18:00,226
Oui!

196
00:18:00,226 --> 00:18:02,896
Le festival culturel était amusant~.
Oui.

197
00:18:02,896 --> 00:18:06,259
Délai d'appel de Kitagawa-san
était vraiment excitant.

198
00:18:06,259 --> 00:18:09,632
J'aimerais faire le costume de Rei-sama
encore une fois ~.

199
00:18:09,632 --> 00:18:11,665
Je suis content que ça te plaise.

200
00:18:11,665 --> 00:18:13,698
Bien sûr, j'ai aimé ça.

201
00:18:16,731 --> 00:18:19,358
D'ailleurs,
c'est là que je t'ai demandé pour la première fois de confectionner le costume,

202
00:18:19,358 --> 00:18:22,127
n'est-ce pas ?
Hein ?

203
00:18:22,127 --> 00:18:24,863
Gojo-kun était
coudre un costume de Hina matsuri.

204
00:18:31,325 --> 00:18:35,731
C'est exact.
Beaucoup de choses se sont passées depuis, mais

205
00:18:35,731 --> 00:18:38,127
c'était comme si tout s'était passé en un éclair.

206
00:18:41,028 --> 00:18:44,731
Kitagawa-san.
Hein ?

207
00:18:44,731 --> 00:18:49,259
Merci de m'avoir laissé confectionner votre costume.
Merci.

208
00:18:49,259 --> 00:18:53,731
Merci à vous, Kitagawa-san,
Je peux correctement dire

209
00:18:53,731 --> 00:18:54,500
que
J'aime ce que j'aime.

210
00:18:54,500 --> 00:18:55,929
Cela
Je peux correctement le dire maintenant.

211
00:18:57,896 --> 00:19:00,259
Pour moi, Kitagawa-san...

212
00:19:02,259 --> 00:19:04,698
est la plus belle personne du monde !

213
00:19:07,160 --> 00:19:26,391
♬~

214
00:19:26,391 --> 00:19:30,094
Gojo-kun...
Oui.

215
00:19:32,731 --> 00:19:34,764
Je...

216
00:19:34,764 --> 00:19:41,358
♬~

217
00:19:41,358 --> 00:19:43,665
Je t'aime bien, Gojo-kun !

218
00:19:43,665 --> 00:19:51,325
♬~

219
00:19:51,325 --> 00:19:55,929
J'aime aussi Kitagawa-san !

220
00:19:55,929 --> 00:19:59,797
Hein... vraiment ?!

221
00:19:59,797 --> 00:20:03,358
Oui!
Les amis sont vraiment sympas.

222
00:20:04,929 --> 00:20:06,962
Hein?
Je suis comme ça, mais

223
00:20:06,962 --> 00:20:09,325
à partir de maintenant,
s'il te plaît, sois gentil avec moi !

224
00:20:09,325 --> 00:20:12,500
Wa- attends une minute
ce "comme" tu viens de dire...

225
00:20:12,500 --> 00:20:16,094
Avant de rencontrer Kitagawa-san,
Je n'ai jamais imaginé

226
00:20:16,094 --> 00:20:19,358
que je
pourrais me faire des amis si précieux.

227
00:20:21,731 --> 00:20:25,731
≪Ce n'est pas le genre de "j'aime"
Je voulais dire !≫

228
00:20:25,731 --> 00:20:27,764
Allez...

229
00:20:29,566 --> 00:20:32,566
Gojo-kun...
Hein ? C'est déjà en train de se défaire !

230
00:20:32,566 --> 00:20:34,830
Je pensais que je
je l'avais cousu solidement...

231
00:20:34,830 --> 00:20:37,731
Aaah~ j'en ai besoin
le renforcer davantage.

232
00:20:37,731 --> 00:20:40,424
Aah
Le fil se déchaîne ici aussi.

233
00:20:40,424 --> 00:20:43,533
J'ai oublié une erreur aussi fondamentale
comme ça.

234
00:20:43,533 --> 00:20:47,028
Gojo-kun ?
Kitagawa-san, je vais

235
00:20:47,028 --> 00:20:49,292
fais mieux la prochaine fois !

236
00:20:49,292 --> 00:20:51,325
Hein ?
Je vais faire un costume qui plaira encore plus à Kitagawa-san

237
00:20:51,325 --> 00:20:54,094
et c'est le meilleur !
Je ferai le meilleur costume qui rendra Kitagawa-san encore plus heureux !

238
00:20:54,500 --> 00:20:56,160
Encore une fois,
laisse-moi faire le costume !

239
00:20:57,995 --> 00:21:00,028
Hé...

240
00:21:01,929 --> 00:21:05,797
Oui. Merci, Gojo-kun.

241
00:21:07,391 --> 00:21:10,962
Euh, c'est…
Concernant la partie arrière,

242
00:21:10,962 --> 00:21:13,457
La prochaine fois,
J'aimerais baisser un peu plus la tonalité de couleur.

243
00:21:13,457 --> 00:21:16,500
Je voulais faire le contraste
avec le tissu extérieur plus résistant.

244
00:21:16,500 --> 00:21:20,061
C'est incroyable !
Ce n'est pas visible dans l'œuvre originale,

245
00:21:20,061 --> 00:21:23,127
mais que diriez-vous d'ajouter
une simple broderie ?

246
00:21:23,127 --> 00:21:25,508
Comme dans un style fantastique,
style de personnage du jeu

247
00:21:25,533 --> 00:21:28,358
costumes aux motifs sculptés.
J'aimerais essayer ça un jour.

248
00:21:28,358 --> 00:21:30,599
Sculpture…
quels matériaux utilisez-vous ?

249
00:21:30,599 --> 00:21:33,193
Je vais chercher.
Comme "Yuzawaya",

250
00:21:33,193 --> 00:21:35,226
il y a une boutique de cosplay
qui avait ce genre de coin,

251
00:21:35,226 --> 00:21:37,259
Allons voir ça demain !
Oui!

252
00:21:37,259 --> 00:21:39,830
J'aimerais y aller.
Je veux aussi en savoir plus sur

253
00:21:39,830 --> 00:21:41,929
comment faire des perruques.

254
00:21:41,929 --> 00:21:44,094
Oh,
pour les personnages avec des queues de cheval,

255
00:21:44,094 --> 00:21:46,457
ils utilisent quelque chose appelé
un "chignon", ai-je entendu.

256
00:21:46,457 --> 00:21:50,358
J'en ai entendu parler !
Je veux l'essayer !

257
00:21:50,358 --> 00:21:53,830
Ah~,
le cosplay est vraiment amusant.

258
00:21:56,325 --> 00:21:58,358
Oui!